تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .تقــديـــم مــي کــند
:تـرجـمـه و زيرنويس از محمد ارژنگ noxiah@yahoo.com
.در روزگاران قدیم،زمین احساس بیهودگی میکرد
...زمین در انتظار بود
...در انتظار پرشدن بود
...منتظر بود تا کسی دوستش بدارد
.منتظر یک رهبر بود
...و آن رهبر، سوار بر یک نهنگ آمد
.مردی که برای رهبری مردمی جدید آمده بود
.آن مرد، جد ما "پایکیا" بود
اما اکنون ما در انتظار اولین فرزند .این نسل جدید هستیم
.منتظر اولین نوه "نهنگ سوار" هستیم
.در انتظار پسری که پیشوای ما خواهد شد
.پایکیا
وقتی من به دنیا آمدم .کسی خوشحال نشد
برادر دوقلوم مرد و مادرم را نیز .با خودش به آن دنیا برد
.راویری
همه منتظر اولین پسر بودند .که ما را رهبری کند
.اما آن پسر مرد
.و من نمردم
پسره کجاست؟
.پسرم
.کاریه که شده. بریم خونه
.بیا خونه .زندگیو دوباره شروع کن
منظورت اینه که وانمود کنم چیزی اتفاق نیافتاده؟
.منظورم این نیست- .پدر، تو حتی به صورت زنم نگاه نکردی-
.زنم مرد
...پسرم- .نه، نه-
.تنها چیزی که تو میخواهی اون پسر بود
.مشکلی نیست- همینو میخواهی مگه نه؟-
.میتونی همه چیزو دوباره شروع گنی- !هی، من یه دختر دارما-
.اسم دخترم پایکیا هست
چی گفتی؟- .همونی که شنیدی-
.نه، این اسم نه
.اسمش پایکیا هست- .نه-
پورورانی
.ببرش
!گفتم ببرش
.نه، باید قبول کنی که نوه توئه
.اون دوست داره
.پورورانی صاحب یه پسر جدید خواهد شد
.اون تازه زن و بچه شو از دست داد کافی نیست؟
.یه کم بهش وقت بده میفهمی؟
.وقتی آماده شد، برمیگرده
!پدربزرگ احمق
!یه کلمه دیگه بگی، من طلاق میگیرم
!فقط یه کلمه حرف بزنی
پدربزرگ داشت بهش چی میگفت؟- .همون داستان قدیمی-
این دختر بچه واسش خوب نیست، مگه نه؟
این حرفها رو با من هم به همین زودی شروع کرد؟
.تو مردی. میتونی طاقت بیاری
.بگیر. بهتره به این کار عادت کنی
این دختر بچه نیاز به کسی داره .که مراقبش باشه
.باشه
پدربزرگم در دل آرزو میکرد .که کاش من به دنیا نیامده بودم
.ولی تصمیمشو عوض کرد
.هی، پیرمرد
!زود باشین
.زود رسیدن. احتمالاً اجازه دادن که زودتر بیان
!داشتین سیگار میکشیدین- !اشتباه میکنی-
!زنان مائوری نباید سیگار بکشن
.ما باید خواص باروری خودمونو حفظ کنیم
کنسرت میاین؟
.شاید- .ولی اون تمام لوازم و لباسهای اجراشو روی تختش چیده-
.آخه پدرم داره میاد- .راست میگی؟ پس بهتره سریع برم لباسامو آماده کنم-
این دفعه چقدر میمونه؟ پنج دقیقه؟
.بیشتر
خوبه، چون دفعه پیش تا پلک زدم !و چشامو باز کردم دیدم رفته
کنسرت چه ساعتی برگزار میشه؟
.ساعت 7 و نیم. دیر نکنیدا
.خیلی رئیس بازی درمیاره
،و اونجایی که با سیگار کشیدن باروری از بین میره .باید جای مسخره ای باشه
اگر از من نام این خانه را میپرسی .به تو میگویم
.اسمش ویتیریا هست
و اسم آنجا که مجسمه کنده کاری شده ای در بالای آن قرار گرفته چیه؟
.اسمش پایکیا هست
نمایش واسه تو جالب نیست، آره؟- !ساکت-
غذا بهت چی میدن؟- .قیافت فرق کرده-
.تو هم فرق کردی. داری بزرگ میشی- .نه نمیشم-
.منو ببخش که دیر کردم- .اشکال نداره. برنامه خیلی افتضاح بود-
.اُه
!میخوام واسه برادرت حسابی خوشگل به نظر برسم
!سلام برادر- راویری؟-
.خوشحالم میبینمت
.نسبت به دفعه آخری که منو دیدی چاقتر شدم- .آره-
!این خانم جدید منه
.سلام- .سلام-
دختر جان، چند تا از پسرامو میخواهی؟
.واسه غذا کمکمون کن .مفید باش
!تو هم همینطور، پای
.بریم .بذار این آدم مهما حرفاشونو بزنن
!میتونی بری
.اونا منتظرت بودند
.این دفعه خیلی طولانی شد، پسرم
.خیلی دور بودم مگه کارت پستالهام به دستت نرسید؟
.مادرت یه چیز روی یخچال گذاشت .نمیدونم چی بود. احتمالاً پل یا همچی چیزی بود
.احتمالاً مال فرانسه بوده
.یه مدتی هم در آلمان بودم
اونجا دوست دارن، مگه نه؟- .بعضیاشون-
پس حسابی مشغول بودی؟- .آره، خوب بود-
.یک گالری از کارای من خوشش اومد .چندتایی هم برنامه داشتم
شماها چطور؟
.ما هم خوبیم
.خوشحالم که میبینمت، پدر
...اینو پدرم ساخت
ولی بعد از تولد من .دیگه نمیخواست اونو بسازه
.پدرم رفت
.همه رفتند
.ببخشید مادر .خیلی وقته تو راه بودی. گفتم میتونی تا دیروقت بخوابی
پدر صبحانه نمیخوره؟- .مخزن فاضلاب در قسمت تجمعات گرفته-
کس دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه؟
.صبحونتو بخور. گوشت به تنت نمونده .دیگه توی اون شلوار،باسنت دیده نمیشه
.ممنون مادر
!برنامه روزانه ت خیلی عجیب غریبه
!خر خون
واسه چی زدی؟- .به خاطر کنسرت دیشب. دفعه بعد بیشتر احترام بذار-
این معلمتون هنوز شوهر نکرده؟- .فکر نمیکنم-
هنوزم رو دندوناش سیم داره؟
پدربزرگ، توی مدرسه باید درباره اینکه .از کجا اومدیم سخنرانی کنیم
تو میدونی چطور شد که ما همگی سوار بر نهنگ اومدیم؟
.آره میدونم
خوب این نهنگه از کجا آمد؟
از هاوایکی؟- هاوایکی کجاست؟-
.جایی هست که ما قبل از آمدن به اینجا در آن زندگی میکردیم .جایی که نیاکان ما هستند
.پس پایکیا از آنجا آمد- .درسته-
چند وقت پیش؟- .خیلی وقت پیش-
دقیقاً کی؟
اینو میبینی؟ .خوب بهش نگاه کن
چی میبینی؟
.یه عالمه رشته که به هم گره خوردند- .درسته-
رشته های پایکیا را به هم گره بزن .که نسل ما قوی باقی بماند
.هر یک از این رشته ها یکی از نیاکان تو هستند
.همه به هم متصل شده اند و قوی شده اند
.که به منشا ما یعنی پایکیا میرسند
!طناب بی خاصیت .میرم یکی دیگه پیدا کنم
!پدربزرگ
!کار میکنه
!نمیخوام دیگه اینکار بکنی
.خطرناکه
.این یکی خوبه
.بیا داخل
.اونجا یه صندلی واسه نشستنت هست- .سلام-
.سلام-
تا حالا پدر پایکیا رو دیدی؟ ...پارورانی
.ایشون خانم پاراتا از مدرسه پایکیا هستند
.سلام- .سلام-
.گفتم شاید از دیدن برنامه خوشش بیاد- .مشکلی نیست-
این قسمتی از کارام در آخرین نمایشگاهم .در آلمان است
.دوباره از اول شروع کن .پاراتا میخواهد همشو ببینه
.باشه
...آره، همانطور که میگفتم .ببخشید
اون کیه داداش؟
.اسمش آنا هست. یه مدتیه باهاش هستم
.راستشو بخواهی حامله هست
.بچه مون به زودی به دنیا میاد
چرا به من نگفتی؟
.تبریک میگم داداش !تو همیشه زنهای خوشگل به تورت میخوره
کجاست؟ چرا با خودت نیاوردیش؟
.آلمان زندگی میکنه. اون دوست داره بچه رو خونه به دنیا بیاره
ولی تو با خودت میاریش خونه، مگه نه؟- .البته که میارمش-
وقتی بچه بزرگ شد .واسه یه بازدید کوتاه میارمش
.راویری، خانم پاراتا رو به شهر برگردون
.با من بیا، پایکیا-
کی میخواستی این موضوع رو به من بگی؟ روزی که میخواهی بری؟
از وقتی اینجا اومدم .میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
.ببین پدر. واسه همیشه که نیست به خاطر اینکه این بچه اول آنا هست. میفهمی که؟
.کارش اونجاست .خانوادش اونجاست
خانواده؟
آره، و منم ازش انتظار ندارم .به این سر دنیا بیاد
دختره رو بهانه نکن، دارم میبینم منتظر فرصتی که از اینجا بری
اینجا نمیمونی، چون دیدن بلاهایی که به سرمون میاد .واست آزار دهنده ست
.آره، همینطوره
.هنوز هم بی تفاوت از کنار این مسئله رد میشی .اون کاری که اونجا میکنی رو بذار در کوزه آبشو بخور
!من اینجا نیومدم که فاضلاب تمیز کنم .ولی منم دارم سهم خودمو ادا میکنم
تا حالا کارا و آثار منو دیدی؟ تا حالا یه نگاه بهشون انداختی؟
تو به اینا میگی کار؟ .اینا کار نیستن. اینا سوغاتی هستن
اون بچه هایی که تو پشتتو بهشون کردی .میتونن خیلی چیزا ازت یاد بگیرن
.تو هنری داری که میتونی عرضه کنی !صورتتو از من برنگردان
...آره، تو استعدادها و برتریهایی داری
.ولی فراموش کردی تعهداتی هم داری
.یک بارم که شده یه نگاه به من بنداز
.تو هنوز نمیدونی من کی هستم
.میدونم قرار بوده کی بشی .میدونم واسه چه کاری به دنیا اومدی
.آره، درسته ولی موفق نبودم، نه؟
آره موفق نبودم. ولی چرا؟ چون بچم دختر بود، آره؟
.احتمالاً بچه بعدیم هم دختره و میدونی چیه؟
من اجازه نمیدم با دختر بعدیم هم اونطوری رفتار کنی .که با دختر اولم کردی
پس دخترتو با خودت ببر. اگه از رفتار من .با اون خوشت نمیاد ببرش
.بس کنید- .دخترت بدرد من نمیخوره-
پایکیا؟
.ولش کن. من میرم دنبالش پایکیا؟
خوبی؟
.باید حواسم به اون پیرمرد باشه بعضی وقتا هر چی از دهنش درمیاد میگه، مگه نه؟
...از حرفهایی که گفت منظوری نداشت .حرفاش درمورد من
...خوب
.خوب، شاید بهتر باشه که ما دربارش فکر کنیم
درمورد چی فکر کنیم؟
.اینکه تو یه مدتی بیای و با من زندگی کنی
به چی فکر میکنی؟
چرا اون منو نمیخواد؟
.پای، این مسئله ربطی به تو نداره
.پدربزرگ دنبال چیزیه که دیگه وجود خارجی نداره
دنبال رهبر جدید؟ .اونا وجود دارند
.آره وجود دارند ...فقط من فکر میکنم که
.مسئله چیزی بیشتر از ایناست
.پدربزرگت به یه پیامبر احتیاج داره
پیامبر دیگه چیه؟
پیامبر کسیه که مردم ما را ...از جهل و تاریکی بیرون میاره
.و همه چیز رو مثل اول درست میکنه
تنها مشکل اینه که نمیشه کسی رو پیامبر انتخاب کرد فقط به خاطر اینکه تو دوست داری که پیامبر باشه. مگه نه؟
مثل برادر من؟
.آره
پدربزرگت شدیداً اعتقاد داشت که !برادرت همون پیامبره
اگه پیامبر بود چی؟
اگه نبود چی؟
.میدونی پدربزرگت همین کارو با من هم کرد
به خاطر همینه که اینقدر با تو بداخلاقی میکنه؟
.آره، بیشتر به خاطر همینه
.چون من نمیتونم چیزی باشم که اون میخواد
.منم همینطور
در مورد حرفم فکر کن باشه؟
اگه بیای و با من زندگی کنی .منو خوشحال میکنی
.آره
.درموردش فکر کن
آماده ای پای؟- .یک دور دیگه-
.با اون دختر خوب رفتار کن
.خوبه .نگاه میکنی
.من تمام پسرایی که اولین بچه خانواده بودند رو نیاز دارم
.وقتشه یاد بگیرن- چیو یاد بگیرن؟-
از وقتی اون دختر به دنیا آمد .همه چیز نقش بر آب شد
.اونجا میتونیم جواب رو پیدا کنیم
حالت خوبه؟
.ماشین رو نگه دار
پای؟
چی شده، پای؟
میشه الان برگردیم خونه؟
چرا؟ چی شده؟
.باید برم خونه- چرا؟-
.باید برم
.میدونم .اشکال نداره
...بحثهایی هست درمورد
.پدربزرگ
.من برگشتم
.الان وقتش نیست، پای
.ولی من برگشتم .برگشتم
...حالا
منبع این اطلاعات چیه؟
.کتابها
.تو نباید سیگار بکشی- .دارم ترک میکنم-
چرا با پدرت نرفتی؟- .رفتم-
.آره، ولی یک روزه .جات بودم باهاش میرفتم
وقتی پدرم از زندان بیرون بیاد .منم باهاش میرم
کجا؟- .هر جا که شد، از این خراب شده میرم-
.اگه پدربزرگ ببینه سیگار میکشی کفری میشه
.نمیشه. چون امروز نمیاد
.میاد- .نه، چون داره مدرسه رو آماده میکنه-
کدوم مدرسه؟
برای ما، که به ما سنتهای قدیمی .و این جور چیزا رو یاد بده
.احتمالاً افتضاح باشه
.اگه بخواهی میتونی با اتوبوس بیای- .منتظر پدربزرگ میمونم
.ولی اون نمیاد-- !بهت گفتم منتظرش میمونم-
کی آماده میشی؟- .وقتی همه بیان، منم آماده ام-
.اونا اینجان .اون پسرا نیم ساعته که منتظرن
بهش گفتی که نمیری از مدرسه بیاریش؟
.میتونست با اتوبوس بیاد
چندین ساله که تو از مدرسه میاریش حالا باید حدس بزنه؟
.خوبه، بریم
.خوش آمد گویی رو تو اجرا کن
.یالا
معلوم هست داری چکار میکنی؟
پای؟
.تو دختری .باید عقب وایستی
بهت چی گفتم؟
.پس از اینجا برو
.زود باش
این مدرسه برای شما پسرها .محل یادگیری مقدسی خواهد بود
.شما به روشهای سنتی آموزش داده میشید
.که خصلتهای یک رئیس را فرا گیرید
.قدرت شما مورد آزمایش قرار خواهد گرفت
.و همچنین شجاعت و هوش
.و رهبری شما
.قایق پایکیا غرق شد
و او خدایان را فراخواند تا .تا به او نیرو بخشند
.و شما آن سرود را یاد خواهید گرفت .همتون. دقیق یاد بگیرید
و اگر خواندن سرود را قطع کنید ...عواقب آن گریبانگیر
.عواقب آن گریبانگیرتان میشود
مثلاً چه عواقبی؟ مثلاً کسی میمیره یا همچی چیزی؟
.مثلاً آلت تناسلیت میفته زمین
.پس دستتونو بذارین روی آلتتون
.کافیه. دستتونو بذارین روی آلتتون
.حالا بعد از من تکرار کنید
.تایاها" اسلحه ای برای جنگیدن است"
.ابزاری برای مبارزه
اگر میخواهید استاد مبارزه با این اسلحه شوید .باید اول بهش احترام بذارین
.همی"، بیا اینجا"
.برش دار
.خوبه، عصبانی باش
.عصبانیت بخشی از مبارزه است .باید یاد بگیری کنترلش کنی
حالا برو استراحت کن .و کمی آب بخور
.بقیه جفتی تمرین کنید
پدربزرگت میدونه داری تمرین میکنی؟- .من کاری نمیکنم-
پس چرا اینجا قایم شدی؟
پدربزرگت ادم خوبیه مگه نه؟ .داره به ما یاد میده که چطور مبارز بشیم
.ما رئیس میشیم
.دخل بقیه رو میاریم
.نباید اونطوری به پدربزرگم ضربه میزدی
.اون بدش نیومد .اون مرد صبوریه
چرا نمیذاره تو آموزش ببینی؟- .دخترا اجازه ندارن-
.میتونستی اون روز پشت بشینی .تا هر وقت که میخواستی میتونستی ساکت بشینی. من که مشکل نداشتم
.حتی اونو درست دستت نگرفتی
.دستات باید اینطوری باشه
..و پاهات هم
.اینطوری
.برگرد به مدرسه، همی
!گفتم برو
.بعداً به حساب تو هم میرسم
.منو ببخش، پدربزرگ
حالا دیگه کر شدی؟
.یکی ازت معذرت خواهی کرد
!با مقدسات شوخی نکن
.اون فقط داشت تماشا میکرد
.داشت با "تایاها" کار میکرد
.بذار این دختره تمیزش کنه
...شاید اون بیرون رئیس باشی
!ولی توی این آشپزخونه، رئیس منم
.خودم تمیزش میکنم
.یه چیزو فراموش کردی
!میگم، این بالا بدک نیسته ها
.اون قانونهای زیادی واسه زندگی داره
.انصاف نیست- .میدونم-
ولی گاهی اوقات باید یه کاری کنی .که فکر کنه اون رئیسه
.واقعاً هم رئیسه- .آره، ولی رئیس من نیست-
.ولی، کاری میکنم فکر کنه که رئیس منم هست
مشکل من چیه، مامان بزرگ؟ تو مشکلی نداری، میفهمی؟
.خون "موریوای" در رگهای توئه، دختر
فکر میکنی اگه این حرفا رو یزنی موریوای" بازم بهت افتخار میکنه؟"
تازه، پدربزرگت تنها کسی نیست .که اون کارا رو بلده
راست میگی؟
الان نمیدونی، ولی قبل از اینکه عَموت ...چاق و زشت بشه
.استاد تایاها بود
راست میگی؟- .یه جایزه هم برد و خیلی افتخارات دیگه-
!آره، باید عموتو میدیدی
.کارش درست بود
بعدش چی شد؟
.نمیدونم
.اون پسر دوم بود
.ولی عو راویری یه چیزایی میدونه
.نگرانش نباش
عمو اینجاست؟- .اون پشته-
.سلام
.دختر، ترسیدم درمورد یهو وارد شدن و ترسوندن ما بهت چی گفتم؟
.اینو پیدا کردم
!نمیدونستم گلف هم بازی میکردی
!گلف نیست که !بهش میگن تایاها
!آره، ولی این مرده که داره گلف یازی میکنه
...ته چوب گلف رو میبرند
!میچرخوندش و به اون داخل فشارش میدن
!ساکت شو، من حرفه ای بودم
...پس به خاطر همینه که تو اینجا نشستی
و پدرت داره به یه مشت بچه دماغو !آموزش میده که چطور رئیس بشن
.حرومزاده های بدبخت
میتونی به منم آموزش بدی؟
.منطقی باش. اون مال خیلی وقت پیش بود- که چی؟-
.خواهش میکنم
پدربزرگت میدونه؟- .نه-
خوبه، پس بزن بریم، باشه؟- .آره-
منظورت اینه؟
آره دیگه! این جاروئه مگه نه؟
.صبح بخیر پدر
.هی، این همون دختر کوچولو "پای" هست- .زود باش دختر-
!بزنش پای
!بزن پای
!بزنش دختر
...وقتی زبانتو دراز میکنی
:انگار داری به دشمنت میگی
یخواهم بخورمت"
...چشمات میره عقب
"و سرت به انتهای چوب من خواهد چسبید...
...ایهی"(به زبان مائوری: قدرت) را"
.احساس کنید
.وادارشان کنید "ویهی"(به زبان مائوری: ترس) را احساس کنند
!میخواهم موهای پس سرشون سیخ وایسته
.پیراهناتونو دربیارین
...وقتی به سینه تون ضربه میزنید
.میخوام محکم بزنین
.سینه تونو خراش بدین .بذارین ازشون خون بیاد
.شروع کنید
.خوبه همی. خوبه
علاوه بر پدران شما، نیاکان شما .نیز تماشاگر کارهای شما هستند
.این پدر منه
اومدی کار پسرتو ببینی؟
.آره- .خوبه-
.همی، اول تو
دختر، اون مدرسه کجاست؟- .اونجاست-
.فکر کردم برای دیدن کل اجرا اومدی
یه خورده دیدمت، مگه نه؟ .حالا بیا دوستامو ببین
.سلام .سلام
.این پسر منه
.بگو سلام- .سلام-
.بهتره مراقبش باشی کارشو خوب انجام داد؟
.بعداً میبینمت
امشب؟
.احتمالاً چند روز دیگه
.ما از اینجا میریم
!برو گمشو
اون پدر تو بود؟
!برو گمشو
تو چکار کردی؟
!جواب منو بده
.تقصیر اون نبود
!تو برو صورتتو بشور
!جواب منو بده، پای
هیچ میدونی چکار کردی؟- .نه-
...تو حرمت این مدرسه رو شکستی
حرمت این مکان، جایی که .سنتهای ما برگزار میشد
...دانشی که از نیاکان ما و نسل به نسل چرخیده
...از پدربزرگم به من و از من به این پسرها
.حرمت اینجا شکسته شد
.من متاسفم پدربزرگ
.متاسف نیستی
از همون اول هم میدونستی ...که تو واسه این کار ساخته نشدی
.ولی باز هم برمیگردی
میخواهی من در کارم شکست بخورم؟- .نه-
میخواهی این پسرا شکست بخورن؟
چی داری که بهشون بگی؟
.من متاسفم
.دوباره بگو- .من متاسفم-
.از ته دلت بگو
.بگو
.من متاسفم
میخواهی آب داغشو بیشتر کنم؟
نه-
.نه
!توی آب سرد نشستی سرما میخوری
اگر پدربزرگ شکست بخوره چی میشه؟- .خوب شکست میخوره دیگه-
چه اتفاقی واسش میافته؟- .هیچ اتفاقی نمیافته-
.به جز اینکه من به فکر طلاق میافتم
.مادربزرگ، این تقصیر پدربزرگ نیست
چی تقصیر اون نیست؟ .به نظر من که تقصیر اونه
.اینکه من دخترم تقصیر اون نیست
"تو نمیایی، "همی
.راویری
.تا حالا کارتونو خوب انجام دادین
.نشان دادین که شجاع هستین
.و اینکه میتوانید یاد بگیرید
.ولی ما فقط میتونیم یه رهبر داشته باشیم
...بنابراین یه آزمایش نهایی خواهیم داشت
!آزمایش جرات و اراده شما
...اگر میخواهید دندان نهنگ رو داشته باشین
باید آرواره نهنگ رو داشته باشین .که از دندان استفاده کنین
!یکی از شماها باید اون دندان رو واسه من بیاره
.بوبا سرما خورده و منم نمیتونم شنا کنم
.اشکالی نداره
.هی
.بدش به من- .نزدیک بود بگیرمش-
مادربزرگ؟
.بیا اینجا
.خیلی طول نمیکشه
.میتونی لباساتو بذاری اینجا
و اگه میخواهی کتاب بخونی .یه چراغ هم هست
راویری میگه باهوشی، درسته؟
.درهر صورت، این وضع زیاد طول نمیکشه
.او داشت خدایان را صدا میزد تا کمکش کنند
.ولی آنها نمیشندیدند
...پس من تلاش کردم
.و آنها شنیدند
عمو، پدربزرگ "رپیوتا" شو اینجا گم کرد؟
!چیشو؟
.همون چیزی که دور گردنش می انداخت .انداختش توی آب
.پیرمرد دیوانه
کجا؟- .اونجا-
.من پیداش میکنم
.این پایین ساکته
.پدربزرگ به سکوت نیاز داره .مادربزرگ اینو میگفت
.دیگه نمیخواست حرف بزنه
.فقط میخواست بره پایین
خیلی وقته رفته پایین، مگه نه؟
.نه، اون زرنگه
.این واسه چای پدربزرگ !اینو هم پیدا کردم
.این واسه پای بابا- .قشنگه. بذارش توی سینک-
.پای گرفتش
!اینو هم پیدا کرد
میخواهی بهش بگی؟
.نه، هنوز آماده نیست
.برو
.این دعوتنامه کنسرت مدرسمونه
.تو مهمان افتخاری من هستی
.اونجا می بینمت پدربزرگ
.مال منو اونجا بزار
.زود باشین من میخواهم برم بالای سِن
.این صندلی رو واسه پدربزرگ نگه دار- .شاید نیاد-
.نه، میاد
خانمها و اقایون .از شما تشکر میکنم
.برای پایان، برنامه ای ویژه داریم
یکی از دانش اموزان ما نه تنها برنده جایزه سخنرانی مدرسه شده
...بلکه در سطح مدارس ساحل شرقی نیز نفر اول شده
.خانمها و اقایون لطفاً خانم "پایکیا آپیرانا" رو تشویق کنید
تو خبر داشتی؟
.پایکیا گفته بود که واسه پدربزرگ یه سورپرایز داره
...این سخنرانی بیانگر عشق و احترام عمیق
.نسبت به پدربزرگم "کورو آپیرانا" است
...اسم من پایکیا آپیرانا است
.ادامه بده عزیزم
و من از نسلی هستم که همگی فرمانروا بودند که به هاوایکی میرسند
...جایی که نیاکان ما هستند
کسانی که برای اولین بار صدای گریه زمین را شنیدند .و مردی را برای کمک فرستادند
...اسم او نیز پایکیا بود
.و من آخرین زاده این نسل هستم
...ولی من آن رهبری نیستم که پدربزرگم انتظار داشت
.و با به دنیا آمدنم، زنجیره پیوند با اجدادمان شکسته شد
.کسی مقصر نبود .مسئله ای بود که اتفاق افتاده
کی مقصره؟
ولی ما میتوانیم یاد بگیریم. و اگر دانش به همه آموخته شود .ما میتوانیم رهبران فراوانی داشته باشیم
...و به زودی همه قوی خواهند شد
.نه فقط کسانی که آنها انتخاب کردند
...چون گاهی اوقات با اینکه رهبر هستی و قوی
.خسته میشی
مثل جد ما پایکیا .زمانی که در دریا گم شده بود
و نمیتوانست زمین را پیدا کند .و شاید هم میخواست بمیرد
...ولی میدانست که خدایان به او کمک خواهند کرد
.بنابراین او خدایان را فراخواند تا به او قدرت بخشند
.این سرود او بود .به پدربزرگم تقدیم میکنم
حالش خوبه؟- .خوابیده-
پیرمرد میدونه که پایکیا امشب اینجا خوابیده؟
.اگه خوشش نمیاد، میتونه بره توی جاده بخوابه
.فکر میکنم بهتره ما بریم
چی شده؟
.بهتره خودت بیای نگاه کنی
تقصیر کیه؟
...من اونا رو صدا زدم و اونا اومدن
.ولی به این شکل درست نیست
.در حال مردن بودند
.روی شکاف بینیش نریز .همینه. فقط روی لبه های بینیش بریز
حالت خوبه؟
.اون مرد
.پدربزرگ میدونست معنی این چیزا چیه
این نهنگ پایکیا بود که برای ما فرستاده شده بود .چون ما مشکل داشتیم
پدر؟
.باید برش گردونیم- چطوری؟-
.یه تراکتور و کمی طناب بیار
.منتظر آمدن موج میمونیم
.اگر بتونیم تکونش بدیم، بقیه هم دنبالش میرن
.مردا رو بیار .اونا خسته شدند
.نصفشون تمام شبو بیدار بودند
!اگه تو ازشون بخواهی انجام میدن
...این یک ازمایش بود
.اما این بار برای پدربزرگ
.بهش دست نزن
.به اندازه کافی خراب کاری کردی
!حالا
.اون تصمیم گرفته بود که بمیره
.دلیلی برای زندگی نمیدید
.فایده نداره. اونا خیلی خسته ان
.بعداً باز هم سعی میکنیم .همه خسته ان
.بیا عزیزم. بازم برمیگردیم
یالا
.رفته
پایکیا کجاست؟
نوه من کجاست؟
پایکیا کجاست؟
پای؟
.همه چی مرتبه، پدربزرگ
.من از مردن نمیترسیدم
.عجله کنید
عجله کنید .بریم
کدوم یکیشون پیداش کردن؟
منظورت چیه کدوم یکیشون؟
بله؟
.ممنون عزیزم
.خیلی درباره این موضوع پیش خدا عبادت کردم
.اگه به هوش بیاد، سیگارو ترک میکنم
.خوشحال میشه
...رهبر فرزانه
.منو ببخش .انگار تازه واسه پرواز پروبال دراوردم
اسم من پایکیا آپیرانا است .و نسل من همگی فرمانروا بودند
که این نسل به نهنگ سوار میرسد
...من پیامبر نیستم
ولی میدانم که مردم ما به جلو حرکت میکنند
.همه با هم و با تمام قوا